Vita Thormann

Dr. Isabelle Thormann, Sprachwissenschaftlerin (Promotion in Linguistik), Gründerin und geschäftsführende Inhaberin der Unternehmen WUIK (Wirtschafts- und Untern.kommunikation und internationale, interkulturelle Kommunikation) und Dr. Thormann Wirtschaftsenglisch (Fachübersetzungen und Sprachcoaching), Buchautorin und Sachverständige
 

  • STUDIUM:
    Germanistik u. Anglistik (Lehramt an Gymnasien), Wirtschaftswissenschaften
    (teilw. TU Braunschweig, teilw. USA [UCLA; dort auch 2 Sem. US Law])
    Nebenfächer Psychologie u. Philosophie
    Promotion in Linguistik
     
  • BERUFLICHER WERDEGANG: 
    Unternehmen Dr. Thormann Wirtschaftsenglisch (www.wirtschaftsenglisch.eu, seit 1994) und
    WUIK (www.wuik.de, seit 2007)
    Lehraufträge an Universitäten, Colleges, Fachhochschulen in USA u. Dtschld.
    u. a. in 'Rechtssprache', 'Verständlichkeitsforschung', 'Forensische Linguistik‘ (u. a. TU Braunschweig)
    seit 2011: Rechtssprache-Kurse (mit J. Hausbrandt, www.rechtssprache.biz)
    seit 2010: Sachverständige für "sprachliche Produkte und Wirtschaftskommunikation", seit April 2021 spez. "forensische Linguistik"
     
  • TÄTIGKEITS-SCHWERPUNKTE:
    Gutachten für Gerichte, Kanzleien, Unternehmen (siehe auch www.wuik.de/gutachten und  www.wirtschaftsenglisch.eu/gutachten)
    Korrektorat (Fachzeitschriften u. wissenschaftl. Arbeiten, Erstellen von Lehrmaterial, Textoptimierung, Vortrags-Training (www.wuik.de)
    Wirtschaftsenglisch: Übersetzungen (primär Verträge u. Jahresberichte, www.wirtschaftsenglisch.eu)
    Sprachtraining DaF (Deutsch als Fremdsprache) u. 'Deutsch für Deutsche' (www.wuik.de/index.php?id=daf)
    Seminare u. Webinare in 'Rechtssprache' (u. a. für Dolmetscher und Übersetzer, siehe www.rechtssprache.biz)
     
  • EHRENÄMTER:
    Ehrenamtliche Richterin am Niedersächsischen Finanzgericht (seit 2006)
     
  • AUSLANDSAUFENTHALT
    3 Jahre USA

     

MITGLIEDSCHAFTEN:

  • IAFL (International Association of Forensic Linguistics)
  • GSFL (Germanic Society for Forensic Linguistics)
  • DGfK (Deutsche Gesellschaft für Kriminalistik)
  • KrimG (Kriminologische Gesellschaft)
  • GfdS (Gesellschaft für deutsche Sprache)
  • ABC (The Association for Business Communication)
  • CIoL (Chartered Institute of Linguists; Status: 'Chartered Linguist')

 

Freyastr. 2a, 38106 Braunschweig | +49-(0)531-77011 | gutachten@dr-thormann.de